1
00:00:22,680 --> 00:00:24,240
Mi hai dato tu la botta in testa?

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
Ragazzo, ma chi ti conosce?

3
00:00:27,600 --> 00:00:31,200
Quei due scemi erano davanti a me,
poi sono stato colpito e sono fuggiti.

4
00:00:31,600 --> 00:00:32,439
Really?

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,080
And what should I do?

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,400
I know it was you.
Pensi che io abbia paura di te?

7
00:00:38,200 --> 00:00:41,440
Hai sempre fatto il lecchino di Ciro,
ora vuoi fare il guappo, eh?

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,040
You want to be a fool, huh?

9
00:00:43,120 --> 00:00:46,280
- Fratello, stai facendo troppo casino.
- You mind your own business.

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,120
Fratello, stammi a sentire.

11
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
What's happening?
Weren't you supposed to stay outside?

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Chiattillo e Pecora mi hanno fregato.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,360
They ran away.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
-Are they in the van now?
- I'm telling you.

15
00:01:00,000 --> 00:01:00,920
Is Carmine there?

16
00:01:02,320 --> 00:01:04,040
Everyone come here, come on!

17
00:01:04,599 --> 00:01:05,600
Hurry up!

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,160
- Two of your friends have run away.
- Really? Who are they?

19
00:01:20,240 --> 00:01:23,040
- Now let's make a mess, brother.
- I'm ready.

20
00:01:23,880 --> 00:01:27,600
Commissioner, this is an asshole.
I saw that he made them run away.

21
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Edward, stop!

22
00:02:18,200 --> 00:02:20,800
I came to call you.
They're getting beaten up down there.

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
The commander is also there. He needs help.

24
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
Answer, answer.

25
00:04:02,120 --> 00:04:05,160
<i>There's your son in the van.</i>
<i>Carmine is here, not Edoardo!</i>

26
00:04:05,240 --> 00:04:06,920
<i>Stop everything, do you understand?</i>

27
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Wait.

28
00:05:31,080 --> 00:05:32,360
Brother, is everything okay?

29
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
We have to get out of here.

30
00:05:52,240 --> 00:05:54,280
This fucking thing won't open!

31
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
It won't open!

32
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
<i>- Yes?</i>
- You have to stop!

33
00:06:06,480 --> 00:06:09,560
That's my son in there.
If he dies, I'll kill you with my own hands!

34
00:06:09,640 --> 00:06:10,560
Stop!

35
00:06:11,000 --> 00:06:11,840
Don't shoot!

36
00:06:21,000 --> 00:06:21,880
<i>He's alive.</i>

37
00:06:30,840 --> 00:06:32,160
You gave me grace.

38
00:06:33,560 --> 00:06:34,920
You gave me grace.

39
00:06:44,880 --> 00:06:48,600
It was a trap for Edoardo, Chiattillo.
We need to get out of here right away.

40
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
Get up, get up. Soon!

41
00:13:14,440 --> 00:13:15,360
It's not my fault.

42
00:13:23,200 --> 00:13:25,320
Are you sure Pino hit you?

43
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Chiattillo and Pecora were in front of me.

44
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
It was him.

45
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
But will they let me out?

46
00:13:50,360 --> 00:13:52,520
- Please, sing well.
- It's logical.

47
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
Nothing but Sheep! You're a lion, Carmine.

48
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
Yes, a lion. Now I recommend it, though.

49
00:19:11,040 --> 00:19:12,600
Enjoy this freedom…

50
00:19:13,160 --> 00:19:15,960
Because we are free!

51
00:20:07,080 --> 00:20:08,560
Let's give him a little head start.

52
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
I'm ruining my hands,

53
00:26:47,160 --> 00:26:49,960
but at least we will have
the satisfaction of putting it into sea.

54
00:27:07,680 --> 00:27:09,040
Are you done being silly?

55
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
It's what moves the world.

56
00:27:19,200 --> 00:27:21,560
- Have you started to be a philosopher?
- Why? It is not true?

57
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
Love cannot be stopped.

58
00:27:26,200 --> 00:27:27,640
It cannot be put in a cage.

59
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
You don't even know what the fuck they're risking.

60
00:27:33,560 --> 00:27:35,040
For everything there is a price to pay.

61
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
But what am I talking to do with you?

62
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Did I speak well or not?

63
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
<i>Love is like music.</i>

64
00:28:18,360 --> 00:28:22,000
<i>It hits you, but it doesn't hurt you.</i>

65
00:28:22,080 --> 00:28:25,520
<i>Tears roll down,</i>

66
00:28:25,600 --> 00:28:29,160
<i>but they are not tears of pain.</i>

67
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
<i>To those who say to you: "Sorry."</i>

68
00:28:33,320 --> 00:28:36,320
<i>"It's just that I love you too much."</i>

69
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
<i>You shouldn't believe that.</i>

70
00:28:40,680 --> 00:28:44,000
<i>Slaps are not words.</i>

71
00:28:55,080 --> 00:28:58,560
<i>Love is like music.</i>

72
00:28:58,640 --> 00:29:02,520
<i>Ti picchia, ma non ti fa male.</i>

73
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
<i>Le lacrime ti scendono,</i>

74
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
<i>ma non sono lacrime di dolore.</i>

75
00:29:10,040 --> 00:29:13,280
<i>A chi ti dice: "Scusami."</i>

76
00:29:13,360 --> 00:29:17,080
<i>"It's just that I love you too much."</i>

77
00:29:17,160 --> 00:29:20,320
<i>A quello non devi credere.</i>

78
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
<i>Slaps are not words.</i>

79
00:29:24,720 --> 00:29:26,600
<i>When you darken and say:</i>

80
00:29:26,680 --> 00:29:29,720
<i>"Leave me,</i>
<i>I need a moment to myself."</i>

81
00:29:29,800 --> 00:29:31,160
<i>"Don't hold it against me."</i>

82
00:29:31,240 --> 00:29:34,880
<i>Then put your face on the pillow</i>
<i>and cry all the tears</i>

83
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
<i>that you couldn't cry.</i>

84
00:29:36,560 --> 00:29:38,960
<i>I would like to hold you.</i>

85
00:29:39,040 --> 00:29:42,040
<i>I would like to know if you are with me</i>

86
00:29:42,120 --> 00:29:44,640
<i>or if you still love that scoundrel.</i>

87
00:29:44,720 --> 00:29:46,360
<i>Then I think about my mother,</i>

88
00:29:46,440 --> 00:29:49,120
<i>with the tight skirt and loose makeup</i>

89
00:29:49,200 --> 00:29:52,280
<i>sitting on the stairs waiting for me</i>

90
00:29:52,800 --> 00:29:56,400
<i>when I run home</i>
<i>and he caresses me.</i>

91
00:29:56,480 --> 00:29:59,760
<i>"Nothing happened, boy.</i>
<i>Nothing happened."</i>

92
00:29:59,840 --> 00:30:04,320
<i>"The dish is on the table.</i>
<i>Tell your father I'm coming."</i>

93
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
<i>"I'll get some more air."</i>

94
00:30:06,480 --> 00:30:08,600
<i>"Five minutes and I'll be there."</i>

95
00:32:51,040 --> 00:32:52,920
I've done it a million times, Philip.

96
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
<i>I took a beating</i>
<i>and I saw them on the street</i>

97
00:33:33,680 --> 00:33:35,440
<i>and then at home dad hits mom.</i>

98
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
<i>It's not right that you then wear makeup.</i>

99
00:33:37,320 --> 00:33:39,720
<i>You said it a hundred times:</i>
<i>"It changes, but nothing gets fixed."</i>

100
00:33:39,800 --> 00:33:41,280
<i>No, I can't explain it.</i>

101
00:33:41,360 --> 00:33:43,080
<i>An eye for an eye makes the world blind.</i>

102
00:33:43,160 --> 00:33:43,800
<i>I beg you</i>

103
00:33:43,880 --> 00:33:46,400
<i>I don't give in to violence</i>
<i>which left the echo in the holes,</i>

104
00:33:46,480 --> 00:33:48,800
<i>who has left the ego</i>
<i>to a dead body that you left lying.</i>

105
00:33:48,880 --> 00:33:53,720
<i>I certainly didn't escape unscathed.</i>
<i>And what do you want to do now?</i>

106
00:33:54,680 --> 00:33:55,960
<i>Another time?</i>

107
00:33:56,040 --> 00:33:59,000
<i>No, forget it.</i>

108
00:34:00,360 --> 00:34:03,760
<i>And what do you want to do now?</i>

109
00:34:04,320 --> 00:34:05,240
<i>Another time?</i>

110
00:34:05,320 --> 00:34:08,960
<i>No, forget it.</i>

111
00:34:10,520 --> 00:34:14,320
<i>Black blood on these people's faces</i>

112
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
<i>killed by violence</i>

113
00:34:16,080 --> 00:34:18,679
<i>but no one cares.</i>

114
00:34:20,280 --> 00:34:23,960
<i>Black blood on this mouth.</i>

115
00:34:24,040 --> 00:34:28,679
<i>I bleed every night, but no one cares.</i>

116
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
<i>Nobody cares.</i>

117
00:34:39,840 --> 00:34:43,040
<i>Black blood on this mouth.</i>

118
00:34:43,120 --> 00:34:48,320
<i>I bleed every night, but no one cares.</i>

119
00:34:48,400 --> 00:34:50,040
<i>Nobody cares.</i>

120
00:35:15,000 --> 00:35:16,520
But what happened to you?

121
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
What problems, sorry?

122
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
What are these?

123
00:36:00,640 --> 00:36:01,760
Have you met Fabio?

124
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Why didn't you report it?

125
00:36:08,600 --> 00:36:09,680
What the fuck does he want from you?

126
00:36:16,360 --> 00:36:17,280
Where is he?

127
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
Oh, I'm pissed off.

128
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
I can't take it anymore.

129
00:36:25,120 --> 00:36:26,480
This story must end.

130
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
You have to find the strength
to close this story.

131
00:38:01,120 --> 00:38:02,160
Let's see.

132
00:38:24,280 --> 00:38:25,320
Let's go now.

133
00:38:45,880 --> 00:38:46,960
Why do you do this?

134
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Smell that scent!

135
00:40:33,280 --> 00:40:35,080
I honestly don't want to think about it.

136
00:40:41,080 --> 00:40:42,280
Thinking about Futura.

137
00:40:51,920 --> 00:40:54,680
So, I don't know what will happen,

138
00:40:55,320 --> 00:40:57,000
but I know I have a whole life ahead of me

139
00:40:57,080 --> 00:40:58,440
and I want to be with her.

140
00:44:27,320 --> 00:44:28,960
No, I'm sincere. I do not know.

141
00:44:42,440 --> 00:44:43,840
Reason is given to fools.

142
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
Am I an idiot?

143
00:45:32,720 --> 00:45:33,560
Edward…

144
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
You have saints in heaven, remember that.

145
00:47:15,080 --> 00:47:16,120
Are you Fabio?

146
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
I'm Gemma's boyfriend.

147
00:47:21,440 --> 00:47:23,000
You Gemma must forget it.

148
00:47:30,200 --> 00:47:33,560
If you lay just one hand on her,
I'll eat your heart!

149
00:47:34,040 --> 00:47:34,920
Did you understand?

150
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
- Oh, you can't talk.
- Just a minute.

151
00:51:40,440 --> 00:51:42,320
Be careful. Mimmo is a traitor.

152
00:52:31,120 --> 00:52:32,400
I have things to do in here.

153
00:52:48,120 --> 00:52:49,320
Edward's wife.

154
00:52:49,800 --> 00:52:50,760
She knows it.

155
00:53:36,880 --> 00:53:38,160
See you, Sheep.

156
00:58:31,400 --> 00:58:32,680
"Is there any sea outside?"

